Anneleri birden fazla dil konuşan yenidoğanlar seslere karşı daha duyarlı

Rahimdeki bebeklerin en azından üçüncü trimesterde konuşmayı duyup öğrendiği bilinmektedir. Örneğin, yeni doğanlar annelerinin sesini tercih eder, hamilelik sırasında kendilerine birçok kez anlatılan bir hikayeyi tanır ve annelerinin ana dilini ayırt edebilir.

Ancak şimdiye kadar, anneleri onlarla birden fazla dilde konuştuğunda gelişmekte olan fetüslerin dili nasıl öğrendiği bilinmiyordu. Bu oldukça yaygındır: dünyada 3,3 milyar iki dilli insan vardır (nüfusun %43'ü) ve birçok ülkede iki dillilik veya çok dillilik normdur.

Barselona Üniversitesi Nörobilim Enstitüsü'nde araştırmacı ve Frontiers in Human Neuroscience dergisinde yayımlanan yeni çalışmanın ilk yazarlarından Dr. Natalia Gorina-Caret, "Tek dilli veya iki dilli konuşmaya maruz kalmanın, yenidoğanlarda perde ve ünlü seslerin 'nöral kodlaması' üzerinde farklı etkileri olduğunu gösterdik: Yani, konuşmanın bu yönleri hakkındaki bilgilerin fetüsün başlangıçta nasıl edinildiği" diyor.

"İki dilli annelerin bebekleri doğumda, konuşmadaki daha geniş yelpazedeki akustik farklılıklara karşı daha hassas görünüyor. Buna karşın, tek dilli annelerin bebekleri, maruz kaldıkları tek dile daha seçici bir şekilde uyum sağlıyor gibi görünüyor."

Çalışma, nüfusun %12'sinin düzenli olarak hem Katalanca hem de İspanyolca konuştuğu çok dilli Katalonya'da yürütüldü. Araştırmacılar, Barselona'daki Sant Joan de Déu Çocuk Hastanesi'nde 131 yenidoğanın (iki ikiz seti dahil) annelerini işe aldı.

Bu annelerin %41'i, ankete hamilelik sırasında yalnızca Katalanca (%9) veya İspanyolca (%91) konuştuklarını, büyüyen fetüsle sohbet ettiklerini söyledi. Geriye kalan %59'u iki dilliydi (en az %20'si ikinci dilde): İspanyolca ve Katalanca veya bu dillerden birinin Arapça, İngilizce, Romence veya Portekizce gibi dillerle birleşimi.

"Diller, ritim ve vurgulama gibi konuşmanın zamansal yönleri ile perde ve fonetik bilgiler açısından farklılık gösterir. Bu, iki dilli annelerin yavrularının muhtemelen tek dilli annelerin yavrularından daha karmaşık bir akustik ortama daldırıldığı anlamına gelir," diyor aynı enstitüde profesör ve ilgili yazarlardan biri olan Dr. Carles Esera.

Araştırmacılar, bebeklerin alınlarına, dört aşamadan oluşan, dikkatlice seçilmiş 250 milisaniye uzunluğundaki bir ses uyaranının tekrar tekrar çalınmasına karşı belirli bir elektrofizyolojik beyin tepkisi türü olan frekans takip tepkisini (FFR) ölçmek için elektrotlar yerleştirdiler: /o/ ünlüsü, bir geçiş, sabit perdede bir /a/ ünlüsü ve perdesi artan bir /a/.

"Karşıt sesli harfler /o/ ve /a/ hem İspanyolca hem de Katalanca'nın fonetik repertuarının bir parçasıdır ve bu da kısmen bu tercihlerini açıklar," diye açıklıyor aynı enstitüden çalışmanın ilk yazarlarından biri olan Dr. Sonia Arenilas-Alcón. "Bu sesli harfler gibi düşük frekanslı sesler de, fetüse çarpık ve zayıflamış bir biçimde ulaşan orta ve yüksek frekanslı seslerin aksine, rahimden oldukça iyi iletilir."

FFR, işitsel korteks ve beyin sapındaki nöronlar tarafından üretilen elektrik sinyallerinin bir uyaranın ses dalgalarını ne kadar doğru bir şekilde taklit ettiğini ölçer. Daha net bir FFR, beynin o belirli sesi algılamak için daha etkili bir şekilde eğitildiğinin kanıtıdır. Örneğin, FFR işitsel öğrenme, dil deneyimi ve müzik eğitiminin bir ölçüsü olarak kullanılabilir.

Yazarlar, tek dilli annelerin yenidoğanlarında, /oa/ sesinin üretimi için FFR'nin, iki dilli annelerin yenidoğanlarına göre daha belirgin, yani daha iyi tanımlanmış ve daha yüksek sinyal-gürültü oranına sahip olduğunu gösterdiler.

Bu sonuçlar, tek dilli annelere sahip fetüslerin beyinlerinin bir dilin perdesine maksimum düzeyde duyarlı olmayı öğrendiğini göstermektedir. Buna karşılık, iki dilli annelere sahip fetüslerin beyinleri daha geniş bir perde frekansı aralığına duyarlı hale gelmiş gibi görünmektedir, ancak bunlardan herhangi birine maksimum düzeyde yanıt üretmemektedir. Bu nedenle, perde öğreniminde verimlilik ve seçicilik arasında bir takas olabilir.

"Verilerimiz, doğum öncesi dil maruziyetinin doğumda ölçülen konuşma seslerinin nöral kodlamasını düzenlediğini gösteriyor. Bu sonuçlar, doğumda konuşma seslerinin kodlanması için doğum öncesi dil maruziyetinin önemini vurguluyor ve etkilerine dair yeni bakış açıları sağlıyor," diyor Esera.

Aynı enstitüde yardımcı doçent olan muhatap yazar Dr. Jordi Costa Faidella şu uyarıda bulundu: "Sonuçlarımıza dayanarak, çok dilli ebeveynler için herhangi bir öneride bulunamayız. Dil edinimi için hassas dönem doğumdan uzun süre sonra da devam eder ve bu nedenle doğum sonrası deneyim, rahimde meydana gelen ilk değişiklikleri kolayca gölgede bırakabilir. İki dilli dil ortamının yaşamın ilk yıllarında ses kodlamasını nasıl düzenlediğine dair daha fazla araştırma, bu konuya daha fazla ışık tutacaktır."